Thursday, October 8, 2009

English Translation of "Eres Tonto" by El Canto del Loco

"Eres Tonto" by El Canto Del Loco
(The original lyrics here : http://www.elcantodelloco.com/personas/eres-tonto)

This story I'm telling you is like a cry
A desperate voice, this is a cry for help

Waiting for help cause I don't see things that satisfy me
Waiting for help cause I don't see enough love at all

I stop by and ask myself "Why don't you live surrounded by more real and looking for imbalance?"
Then you'll be filled with courage and will quit committing suicide
You don't have to depend on the feeling of being loved

You're too much thinking with your head and not enough through your skin
You're stupid!
But what we are is what we are and you just don't want to admit it
You're stupid!
If you don't like yourself, then you're not living a life
You're stupid!
But that's something that you had since your birth

And tomorrow, you'll wake up and get up from the bed, will fight with your tomorrow and look at yur face, then you'll find you're nothing special

You're stupid!
Leave the street without thinking stupid things
Reveal all of your life
All of your life

Seems like everybodys go stupid as a mode
You pretend to be a nice person
Why don't you just like yourself even if only a little
(*)Why's not how you are is what you are or something similar to it?(*)<- Por que no eres tu mismo y no algo parecido

You're too much thinking with your head and not enough through your skin

You're stupid!
But what we are is what we are and you just don't want to admit it
You're stupid!
If you don't like yourself, then you're not living a life
You're stupid!
But that's something that you had since your birth

And tomorrow, you'll wake up and get up from the bed, will fight with your tomorrow and look at yur face, then you'll find you're nothing special

You're stupid!
Leave the street without thinking stupid things
Reveal all of your life
All of your life

(You're stupid!)

And tomorrow, you'll wake up and get up from the bed, will fight with your tomorrow and look at yur face, then you'll find you're nothing special

You're stupid!
Leave the street without thinking stupid things
Reveal all of your life
All of your life
(You are stupid!)

Translated by Koh
English Advisor : Gail

No comments:

Post a Comment