English Translation of "Dare Ni Mo Ienee" by B'z

"Dare Ni Mo Ienee/Can't Tell This to Anyone" by B'z (the original lyrics here)

Is there any woman who's prettier than her?
I wonder that, is it true? If there's one, it's awkward (at last)

Even the howl of the puppy sounds dramatic to me
Maybe it's because somebody cast a spell on me, and I can't turn away from it anymore

Just touching your fingers, I feel sparks flying
Maybe I've found something I really love
Can't tell this to anyone

The seaside wind (ha~) Her black hair (ha~) It shakes and from the gaps
I'm being stared at(ha~), now that(ha~), I'll accept everything (flatly)

Even while saying it would never happen, I've been hoping that a day like this will come
How would it be other people's fault

Won't let you go, I never wanna let you go, I don't need anything else
Although some shamefulwords are echoing in my heart
Can't tell this to anyone

I feel my heart beats fast
I feel dizzy too
I'm out of breath
Please help me anyhow

With the mood of the thunder, the clouds begin to move
Whatever happens, it's not a surprise

Won't regret the big step forward that I'm taking
But I wonder what's gonna happen after this, I'm nervous
Can't tell this to anyone

(Can't tell this)

I like this song best in their latest album "MAGIC"!! The song is about a guy who is in love with a girl. But he can't tell about it to anyone since he'd behaved like love wouldn't move him or like that hehe.

Translated by Koh
English Advisor : Gail

Osaka Derby

Today was the Osaka Derby day!! Watched the game at the stadium(￣ー+￣) Cerezo Osaka V.S. Gamba Osaka.!! As the Cerezo was in the Division 2 for the past 3 years :$, it was the first Osaka Derby game in 4 years!! (the Gamba has been in the Division 1, besides, they have been doing really good recently.) The stadium was full with almost 40,000 people!!

Of course, we were cheering up the Cerezo, without a pom pom though :$(￣ー+￣) The two good players, right behind the FW player, Kagawa and Inui (famous for their congenial plays too), played awesome!! Thier technique was just amazing!! Their dribble, pass, well everything, were marvellous!!

So the score!? Well, yes... they really played good... However... I think he could have just caught it... But... It was a draw game. 1-1...┌∵┘ (considering that the Gamba is a really good team, this isn't any bad though!) But the reason I really feel like grrrrrrrrr(゜д゜) is that the goalkeeper Matsui obviously could've caught the ball that was just coming to his hands right straight┐(´ー｀)┌ So their lost a point was kinda pretty badly, but their goal scene on the other hand was really awesome!! The pass from Kagawa to Adriano...!! He pinpointed the space forward the Adriano!! The goal was also cool cause it was a pretty difficult angle to get a goal from!!

After the game, at a ramen noodle restaurant, and then at a Mos Burger shop, we were so talking, but they asked me to wear something else at least outside of the stadium┐(´ー｀)┌(*´Д｀)=з As a Cerezo (cherry bloosom, sakura) fan, but you know!! I had to wear the real pinky shirt┐(´ー｀)┌(*´Д｀)=з So of course I kept on wearing that one :P :P :P On the train too (H)

B'z!! Releasing the DVD of their latest tour "Ain't No Magic"!!

キタ━━━(゜∀゜)━━━!!キタ━━━(゜∀゜)━━━!!キタ━━━(゜∀゜)━━━!!

B'z has just announced that they will release DVD and Blue-Ray of their tour "Ain't No Magic" which just finished today!!

I saw one of the shows, on 24th last month, in Osaka (I think I'll write about this later :$)! That was sooo amazing!! So I'm really excited right now to hear the news!! Can't, can't, can't wait!!